La Repubblica monastica del Monte Athos, la Grecia proibita