Quest'anno si sono concentrati alcuni episodi che definisco da "Italians" con riferimento all'omonimo film.
Provo a raccontarvele brevemente.
1. "Può servire"
Tavolo di Italians in psarotaverna. Partono con ouzo che bevono liscio, rifiutando pago me nerò. Per fortuna, decidono di passare al vino abbastanza presto. Chiedono una fantomatica "Wine Paper" (in psarotaverna....) con l'oste che li guarda senza muovere un muscolo, si passa quindi al "I want try your wine", quell'altro sempre immobile. Infine mostra un vino in bottiglia ed il nostro Italian indica un "potiri". L'oste, davanti a lui, spilla un bicchiere di vino dal cartone (quello che mettono nelle caraffe) e glielo porge. Il bicchiere viene osservato in trasparenza, agitato, sorseggiato e quindi sentenzia "can serve".
Assaggiato vino in cartone per scegliere vino in bottiglia. Mitico
2. Patrasso - coda check in Superfast (sistema operativo fuori uso).
La coda si allunga e l'operatrice per evitare di intasare il terminal, espone un cartello scritto a pennarello "please stand here only one person with ID of all passengers".
Tre Italians in coda (con tutto l'equipaggio di tre campers) guardano, si guardano e restano immobili.
L'operatrice interviene e glielo ripete, sempre in inglese.
Non posso riferirvi esattamente la replica perché tradisce la città di origine ma nella sostanza "il cartello lo devi mettere in italiano altrimenti restiamo qui". Con la faccia di c. Che mi distingue ed il sorriso più da fesso che mi è venuto, ho tradotto letteralmente è spiegato che era inutile schierare tutto l'equipaggio, e bastava uno con i documenti di tutti.
I diciotto sono restati li.
Italians.
3. Aragost
I tipi erano gli stessi del vino sub 1.
Prendono posto e chiedono "aragost".
L'oste conosce molte lingue e, per fortuna, anche l'idioma "aragost".
Ne prende due, gliele porta al tavolo e chiede "Psito?"
Sguardo misto di curiosità e terrore si diffonde al tavolo. Poi il più furbo sorride e disgela il tavolo:
"Abbiamo imparato come si dice aragosta in greco: Psitò!"
Italians.