Pagina 11 di 12 PrimaPrima ... 9101112 UltimaUltima
Risultati da 101 a 110 di 112

Discussione: LA LINGUA GRECA

  1. #101
    Senior Member
    Data Registrazione
    13-03-2008
    Località
    Milano
    Messaggi
    4,206
    Sì, forse oggi è meglio dire "psari"
    Ah, ricordatevi in taverna che il vino va a chili e non a litri! Per cui misò kilò (1/2 litro) o eva kilò (1 litro) lèfko (bianco)/kokìno (rosso) krasì
    Il latte invece no, per cui éva lìtro (sì, proprio come in italiano, che strano!) gàla
    Eppoi anche che le doppie consonanti sono spesso pronunciate come singole (e qui i romani dovrebbero andare a nozze: tera, guera, fero ) e che non di rado capita sentire le singole consonanti raddoppiate "alla sarda", come ad esempio i milli (i mulini), quando si scrive con una sola lambda, tanto per semplificare le cose!

    P.S. la cosa più difficile per me è leggere le scritte tutte in maiuscolo (e sono tante!) alle quali sono meno abituato e che non riportano gli accenti per cui non so mai come pronunciarle correttamente, ed in greco l'accento è importante e non sempre intuitivo.
    Ultima modifica di max521; 26-06-2015 alle 10:43:59
    Paxos - Antipaxos - Lefkada - Itaca - Cefalonia - Poros - Idra - Milos - Folegandros - Santorini - Anafi - Ios - Naxos - Paros - Antiparos - Donousa - Koufonissi - Amorgos - Mykonos - Syros - Astipalea - Rodi - Kos - Leros - Patmos - Lipsì - Samos - Ikaria - Fourni

  2. #102
    Senior Member L'avatar di Zebulon
    Data Registrazione
    07-05-2015
    Località
    Belluno
    Messaggi
    525
    Gentilissimo max521, grazie per la spiegazione ma anche per la chiarezza. Quindi η=e non si usa più?
    E della "sigma" come ultima lettera di una parola che si scrive "ς" e non "σ" cosa mi dici, è una regola fissa? es. Ταχυδρομικός Κώδικας Μόχλος
    Mi sa che prima del 14 luglio (giorno della mia partenza) ti chiederò ancora qualcosa...

  3. #103
    Senior Member
    Data Registrazione
    13-03-2008
    Località
    Milano
    Messaggi
    4,206
    1) No, la "eta" è ora definitivamente "ita". Tra l'altro, anche leggendo Aristotele o cmq "i classici", i greci moderni lo fanno con le regole attuali, infischiandosene del buon Erasmo da Rotterdam ed i suoi studi filologici. Un professore italiano di Greco probabilmente inorridirebbe!

    2) Sì, quella è una regola che risale agli albori: una specie di o con trattino prolungato in corpo di parola, simile alla nostra in finale di parola. È così dai secoli dei secoli.

    P.S. ma a che ti serve il CAP di Mohlos?

    P.P.S. chiedi pure, ma temo di averti detto tutto ciò che ho appreso negli anni. Memorino studiava Greco seriamente... magari capita ancora da queste parti
    Ultima modifica di max521; 26-06-2015 alle 12:03:17
    Paxos - Antipaxos - Lefkada - Itaca - Cefalonia - Poros - Idra - Milos - Folegandros - Santorini - Anafi - Ios - Naxos - Paros - Antiparos - Donousa - Koufonissi - Amorgos - Mykonos - Syros - Astipalea - Rodi - Kos - Leros - Patmos - Lipsì - Samos - Ikaria - Fourni

  4. #104
    Senior Member L'avatar di leander
    Data Registrazione
    19-07-2004
    Località
    Belinshire, l'Impero del Basilico
    Messaggi
    28,078
    Citazione Originariamente Scritto da Zebulon Visualizza Messaggio
    Quindi η=e non si usa più?
    Si usa, ma non si pronuncia E aperta ma I.

    Citazione Originariamente Scritto da Zebulon Visualizza Messaggio
    E della "sigma" come ultima lettera di una parola che si scrive "ς" e non "σ" cosa mi dici, è una regola fissa?
    Esatto. "σ" nel corpo della parola, "ς" alla fine.

  5. #105
    Senior Member L'avatar di leander
    Data Registrazione
    19-07-2004
    Località
    Belinshire, l'Impero del Basilico
    Messaggi
    28,078
    La lettera B si pronuncia molto vicina al suono della nostra V, mentre per il suono B scrivono MP, anche ad inizio di parola. Ad esempio l'attrice che in Mediterraneo interpreta Vassilissa si chiama Vanna Barba, ma loro scrivono tipo "Banna Mparmpa". Giusto per complcarsi un po' la vita...

  6. #106
    Senior Member L'avatar di leander
    Data Registrazione
    19-07-2004
    Località
    Belinshire, l'Impero del Basilico
    Messaggi
    28,078
    E il gruppo NT lo pronunciano D. La taverna Dalas a Koronos (Naxos) sull'insegna è scritta "Ntalas"

  7. #107
    Senior Member L'avatar di Zebulon
    Data Registrazione
    07-05-2015
    Località
    Belluno
    Messaggi
    525
    Citazione Originariamente Scritto da max521 Visualizza Messaggio
    1) P.S. ma a che ti serve il CAP di Mohlos?
    Ah ah... era un copia-incolla di alcune parole consecutive con la "s" strana alla fine, trovate in Internet, venute fuori dalla ricerca con la parola Mohlos, il paese di Creta dove dormiremo le prime tre notti

    Grazie anche a leander (si ok, volevo dire che non si pronuncia più "E")

  8. #108
    Senior Member L'avatar di ERAORA3
    Data Registrazione
    03-12-2010
    Località
    Bari
    Messaggi
    2,109
    Citazione Originariamente Scritto da leander Visualizza Messaggio
    La lettera B si pronuncia molto vicina al suono della nostra V, mentre per il suono B scrivono MP, anche ad inizio di parola. Ad esempio l'attrice che in Mediterraneo interpreta Vassilissa si chiama Vanna Barba, ma loro scrivono tipo "Banna Mparmpa". Giusto per complcarsi un po' la vita...
    Ma lì di complicarsi un po' la vita valeva e vale ancora la pena.........(provare per credere https://www.google.it/search?q=vana+...YQ_AUoAQ&dpr=1)
    Dedicato a tutti coloro che sono troppo occupati ad ascoltare sè stessi per poter udire la voce degli altri


    RODI-PATMOS-LIPSI-LEROS-AGATHONISI-ARKI-MARATHI-SAMOS-IKARIA-FOURNI-MIKONOS-FOLEGANDROS-MILOS-NAXOS-AMORGOS-SANTORINI-ALONISSOS-SKOPELOS-SKIATOS-CORFU'-PAXOS-MEGANISI-LEFKAS-OTHONI-WEST CRETE-EAST CRETE-CHRISSI

  9. #109
    Senior Member
    Data Registrazione
    19-07-2004
    Località
    vicenza
    Messaggi
    7,968
    Le due grafie di sigma a seconda della posizione nella parola è comunque retaggio antico. Per quanto riguarda invece la pronuncia di B simile alla V è quanto avviene anche nello spagnolo.
    Di una città non apprezzi le sette o settantasette meraviglie, ma la risposta che dà ad una tua domanda.
    Italo Calvino.

  10. #110
    Senior Member
    Data Registrazione
    13-03-2008
    Località
    Milano
    Messaggi
    4,206
    Citazione Originariamente Scritto da sangiopanza Visualizza Messaggio
    Le due grafie di sigma a seconda della posizione nella parola è comunque retaggio antico.
    Anche se, ripensandoci, forse io per primo ho affermato una sciocchezza. Al Classico ricordo che il greco antico era scritto in questa maniera, però, se andate a vedere le antiche iscrizioni nelle chiese ortodosse, in corpo di parola la sigma è resa con una c. Quindi non vorrei che anche il buon Ari(stotele), vergando i suoi scritti, usasse anche lui una c per la esse centrale.
    Poi venne S.Cirillo col suo amico S.Metodio che da Salonicco "esportò" la scrittura in Russia e paesi ortodossi limitrofi, adattandola con nuovi simboli grafici alla fonetica locale, ma la "esse" rimase c. Non conosco il russo, ma come molti ricordo la famosa sigla CCCP che in caratteri latini equivale a SSSR.
    Ultima modifica di max521; 26-06-2015 alle 14:22:23
    Paxos - Antipaxos - Lefkada - Itaca - Cefalonia - Poros - Idra - Milos - Folegandros - Santorini - Anafi - Ios - Naxos - Paros - Antiparos - Donousa - Koufonissi - Amorgos - Mykonos - Syros - Astipalea - Rodi - Kos - Leros - Patmos - Lipsì - Samos - Ikaria - Fourni

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato