Citazione Originariamente Scritto da sangiopanza Visualizza Messaggio
Per quanto riguarda invece la pronuncia di B simile alla V è quanto avviene anche nello spagnolo.
Qui è diverso, Giorgio.
Nel greco arcaico esisteva il suono V che era reso con la lettera (definita labiovelare perché era cugina delle labiali B e P pronunciandola appoggiando i denti superiori al labbro inferiore) chiamata digamma perché graficamente ricordava due gamma maiuscole sovrapposte.
Praticamente un segno come questo Allegato 21947


Poi nell'età classica decisero che il suono V non gli serviva più e mandarono in pensione la digamma.
Nel greco moderno si accorsero però che il suono V poteva essere utile, e allora che cosa pensarono? "Resuscitarono la digamma" risponderanno i miei possibili lettori. Troppo semplice: decisero che il segno grafico B lo avrebbero pronunciato con il suono V. Ma il solito disfattista saltò su: "ma allora rimane scoperto il suono B!". Niente paura: scriviamo MP e lo pronunciamo B, è così semplice!
Ed ecco così Vanna Barba scritto Banna Mparmpa. Oppure (visto tempo fa durante una partita) Beckham scritto Mpekam e Berbatov scritto Mpermpatob.
Questi Greci!