Vicinissimo all'aeroporto c'è il Sofitel, credo che sia ottimo, ma non è certo economico.
poi tutto dipende da cosa vuoi dire con "comodo all'aeroporto di Atene".
La zona di Monastiraki è in un certo senso comoda, raggiungi l'aeroporto con la metro.
E poi dipende da quant'è il tuo budget.
Se no, puoi cercare per esempio su booking ci sono un sacco di opzioni nei dintorni. Probabilmente dovrai raggiungerle col taxi (o magari l'hotel ha una navetta, come molti nei dintorni di Malpensa).
Ti metto qualche link, ma non li conosco direttamente
https://www.bedandbreakfast.eu/bed-a...-house/574980/
Puoi provare a vedere nelle cittadine di Vravrona, o Porto Raftì sul mare e non molto distanti dall'aeroporto (ma forse ti sarà necessario un taxi, e non ho idea di cosa possa costare).
http://www.mare-nostrum.gr/en/
https://www.bedandbreakfast.eu/bed-a...ttage/1174658/
Questo
http://www.ihg.com/holidayinn/hotels..._-GREN-_-athea
è "vicino" (1 km e mezzo, ma sei in mezzo al nulla, credo sull'autostrada) alla fermata Peania Kantza, una delle ultime prima dell'aeroporto, e pare che abbia una navetta
Oppure puoi cercare a Rafina.