Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 11

Discussione: Rapporto ed immagini di viaggio

  1. #1
    Member L'avatar di gardkarlsen
    Data Registrazione
    Aug 2004
    Località
    Stavanger, Norway
    Messaggi
    33

    Rapporto ed immagini di viaggio

    Hi

    La miei moglie ed io sono stati abbastanza fortunati viaggiare abbastanza una punta. Siamo stati alle destinazioni come la Tailandia, i Maldives, la Sudafrica, gli S.U.A., Singapore, la Doubai, Parigi, Londra, Kilimanjaro a in Tanzania, New York ecc. Ho inviato i rapporti di viaggio e le immagini sul mio homepage personale http://gardkarlsen.com ed io sperano che questa possa essere di un certo aiuto ad altri viaggiatori. I rapporti di viaggio sono in inglese a proposito. Ottenga in tocco se avete qualunque domande o osservazioni: -)

    Riguardi
    Gard
    Stavanger, Norvegia
    ********************************************'

    Hi

    My wife and I have been lucky enough to travel quite a bit. We have been to destinations like Thailand, Maldives, South Africa, USA, Singapore, Dubai, Paris, London, Kilimanjaro in Tanzania, New York etc. I have posted trip reports and pictures on my personal homepage http://gardkarlsen.com and I hope that this can be of some help to other travellers. The trip reports are in English by the way. Get in touch if you have any questions or comments

    Regards
    Gard
    Stavanger, Norway
    Regards
    Gard
    http://gardkarlsen.com - trip reports and pictures

  2. #2
    Senior Member
    Data Registrazione
    Jul 2004
    Località
    vicenza
    Messaggi
    7,968
    Per piacere, buttateli via questi traduttori automatici. Meglio un po' di fatica per tradurre dall'inglese che una fatica improba ( e talvolta comica) per tradurre ...dall'italiano.
    Di una città non apprezzi le sette o settantasette meraviglie, ma la risposta che dà ad una tua domanda.
    Italo Calvino.

  3. #3
    Administrator L'avatar di Ricky
    Data Registrazione
    Jul 2004
    Località
    Brescia
    Messaggi
    11,670
    Già, concordo.
    Il fatto è che purtroppo gli amici norvegesi l'italiano non lo sanno e quindi si fidano del traduttore automatico, credendo di fare una gentilezza agli italiani che non conoscono l'inglese.
    Penso siano scusabilissimi, no?

  4. #4
    Senior Member L'avatar di pinotina
    Data Registrazione
    Jul 2004
    Località
    pisa
    Messaggi
    588
    E poi, Sangiopanza, vuoi mettere "Tenga in tocco..."
    E' bellissimo!
    Ciao Ale
    Certe notti ti senti padrone
    di un posto che tanto di giorno non c'è (Ligabue)

  5. #5
    Member L'avatar di gardkarlsen
    Data Registrazione
    Aug 2004
    Località
    Stavanger, Norway
    Messaggi
    33

    Translation

    Hi guys

    Is the translation from English to Italian that bad? Sorry about that...I don't know any Italian so I trusted Altavista to do the job...the translation from Italian to English works pretty good at least.

    Regards
    Gard
    Stavanger, Norway
    http://gardkarlsen.com
    Regards
    Gard
    http://gardkarlsen.com - trip reports and pictures

  6. #6
    Senior Member L'avatar di leander
    Data Registrazione
    Jul 2004
    Località
    Belinshire, l'Impero del Basilico
    Messaggi
    28,078
    No problem, Gard...
    In search engines, translation features are never perfect (including Altavista... ).
    You can just write in English, we'll always happy to meet you in our site!
    Best regards!
    Leandro & the Staff of Ci Sono Stato

  7. #7
    Senior Member L'avatar di pinotina
    Data Registrazione
    Jul 2004
    Località
    pisa
    Messaggi
    588
    Mi spiace, non volevo essere maleducata, nè offendere nessuno: ho fatto quella battuta solo per sdrammatizzare.
    Gardkarlsen, I'm so sorry
    Bye Ale
    Certe notti ti senti padrone
    di un posto che tanto di giorno non c'è (Ligabue)

  8. #8
    Senior Member L'avatar di poochie76
    Data Registrazione
    Jul 2004
    Località
    Transferred!!
    Messaggi
    12,968
    Hi Gard!

    Your trip reports are very interesting and useful.

    Thanks for your co-operation!
    «Mantenetevi folli e comportatevi come persone normali»

    "Il viaggio è una porta attraverso la quale si esce dalla realtà nota e si entra in un’altra realtà inesplorata, che somiglia al sogno"

  9. #9
    Member L'avatar di lollo9569
    Data Registrazione
    Aug 2004
    Località
    caserta
    Messaggi
    39
    hi gard!!
    the notice of your site are very intresting
    see you
    felice, essere felice, io sono felice anzi ti dirò sono entusiasta di ciò che mi circonda e non vorrei essere nessun altro a parte me...............
    Lollo9569

  10. #10
    Member L'avatar di aroundtheworld66
    Data Registrazione
    Jul 2004
    Località
    prov. Varese
    Messaggi
    30
    Hi, Gard!
    Congratulations for your site!
    Your travels wonderful, very friendly you too, your family & friends...
    We'll be happy to read more about you, Norway and next travels in this site.
    Scandinavian news... wow!

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato