Direi che quella di cambiare i titoli è un vizietto che in Italia hanno sempre avuto, basta guaradare anche i titoli dei film: d'altra parte anche quando non lo fanno a volte è problematico rendere l'idea! Un esempio? Bride and Prejudice, il film in stile Bollywoodiano che faceva ovvio riferimento con un brillante gioco di parole a Pride and Prejudice, tratto dal romanzo di Jane Austin, tanto amato soprattutto dal pubblico femminile ( chi non ricorda Mr. Darcy, uno dei personaggi più citati in film e libri!), è stato tradotto in Italiano in Matrimoni e Pregiudizi. Una traduzione che fa cadere le braccia, ma d'altra parte era impossibile riprodurre l'idea!Originariamente Scritto da BEA