Allora posto anche la mia...anche se è off Greece, ma solo per dimostrare che le ho sentite, ma le ho anche fatte credo che tutti abbian uno scheletro nell'armadio...il mio peggiore:
MALAGA -SPAGNA - Estate 2002 corso di Spagnolo.
Uscendo dalla scuola con un mal di testa allucinante, mi reco nella vicina farmacia (abituati ormai a sentire castronerie in tutte le lingue, data la presenza di studenti da ogni parte del mondo....e meno male) e chiedo:
POR FAVOR QUERIA UNA CONFECCION DE COMPRISAS PARA EL DOLOR DE CABEZA (nel mio cervello intendevo: una confezione di pastiglie per il mal di testa)
Risposta della farmacista con sorriso smagliante: COMPRISAS? Nunca las utilizé para el dolor de cabeza, a lo mejor COMPRIMIDOS (Tampax? non li ho mai usati per il mal di testa)

p.s. COMPRISAS in Spagnolo sono ASSORBENTI INTERNI