Con lĺausilio del libro ô777 meravigliose isole grecheö che alcuni di noi possiedono, ho ricostruito (almeno per le pi¨ note) i nomi italianizzati. Teniamo presente che in diversi casi - specialmente per quelle del Dodecaneso - si tratta dei nomi che erano usati ai tempi dellĺoccupazione italiana.
Ecco di seguito i nomi delle isole in greco (tollerando qualche imprecisione nella traslitterazione dallĺalfabeto greco a quello latino), ciascuno seguito da quello italianizzato (tollerando qualche orrore ):

CICLADI

Kea = Zea
Kythnos = Termia
Serifos = Serfanto
Sifnos = Sifno
Milos = Milo
Kimolos = Argentiera
Andros = Andro
Tinos = Tino
Mykonos = Micono
Delos = Delo
Syros = Sira
Paros = Paro
Antýparos = Antiparo
Naxos = Nasso
Ios = Nio
Amorgh˛s = Amorgo
Sikinos = Sicandro
FolŔghandros = Policandro
Santorini = Santorino
Anafi = Nanfio

DODECANESO

Halki = Calchi
Tilos = Piscopi
Kos = Coo
Nisiros = Nisiro
AstypÓlea = Stampalia
KÓlymnos = Calino
Leros = Lero
Patmos = Patmo
KÓrpathos = ScÓrpanto
Kastel˛rizo (o Megisti) = Castelrosso

EUBEA E SPORADI

Eubea = Evia
Skiathos = Sciato
Sk˛pelos = Scopelo
Al˛nissos = Alonneso
Skyros = Sciro

NORD-EST EGEO

Thassos = Taso
Samothraki = Samotracia
Limnos = Lemno
Lesvos = Lesbo
Chios = Chio
Samos = Samo
Ikaria = Nicaria

EPTANESO (IONIE)

Paxos = Passo
Antipaxos = Antipasso
Lefkada = Leucade
ZÓkynthos = Zante
Kerkyra = Corf¨
Ithaki = Itaca
Kefalonia = Cefalonia
Kythira = Cerigo
Antikythira = Anticitira o Cerigotto