Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 12

Discussione: COME SI CHIAMANO?

  1. #1
    Senior Member L'avatar di leander
    Data Registrazione
    19-07-2004
    Località
    Belinshire, l'Impero del Basilico
    Messaggi
    28,076

    COME SI CHIAMANO?

    Con l’ausilio del libro “777 meravigliose isole greche” che alcuni di noi possiedono, ho ricostruito (almeno per le più note) i nomi italianizzati. Teniamo presente che in diversi casi - specialmente per quelle del Dodecaneso - si tratta dei nomi che erano usati ai tempi dell’occupazione italiana.
    Ecco di seguito i nomi delle isole in greco (tollerando qualche imprecisione nella traslitterazione dall’alfabeto greco a quello latino), ciascuno seguito da quello italianizzato (tollerando qualche orrore ):

    CICLADI

    Kea = Zea
    Kythnos = Termia
    Serifos = Serfanto
    Sifnos = Sifno
    Milos = Milo
    Kimolos = Argentiera
    Andros = Andro
    Tinos = Tino
    Mykonos = Micono
    Delos = Delo
    Syros = Sira
    Paros = Paro
    Antìparos = Antiparo
    Naxos = Nasso
    Ios = Nio
    Amorghòs = Amorgo
    Sikinos = Sicandro
    Folèghandros = Policandro
    Santorini = Santorino
    Anafi = Nanfio

    DODECANESO

    Halki = Calchi
    Tilos = Piscopi
    Kos = Coo
    Nisiros = Nisiro
    Astypàlea = Stampalia
    Kàlymnos = Calino
    Leros = Lero
    Patmos = Patmo
    Kàrpathos = Scàrpanto
    Kastelòrizo (o Megisti) = Castelrosso

    EUBEA E SPORADI

    Eubea = Evia
    Skiathos = Sciato
    Skòpelos = Scopelo
    Alònissos = Alonneso
    Skyros = Sciro

    NORD-EST EGEO

    Thassos = Taso
    Samothraki = Samotracia
    Limnos = Lemno
    Lesvos = Lesbo
    Chios = Chio
    Samos = Samo
    Ikaria = Nicaria

    EPTANESO (IONIE)

    Paxos = Passo
    Antipaxos = Antipasso
    Lefkada = Leucade
    Zàkynthos = Zante
    Kerkyra = Corfù
    Ithaki = Itaca
    Kefalonia = Cefalonia
    Kythira = Cerigo
    Antikythira = Anticitira o Cerigotto

  2. #2
    Senior Member L'avatar di Myria
    Data Registrazione
    07-03-2008
    Località
    Bologna
    Messaggi
    6,373

    Re: COME SI CHIAMANO?

    Citazione Originariamente Scritto da leander
    EPTANESO (IONIE)

    Paxos = Passo
    Antipaxos = Antipasso
    Lefkada = Leucade
    Zàkynthos = Zante
    Kythira = Cerigo
    Antikythira = Anticitira o Cerigotto
    Possiamo magari aggiungere nelle isole Ionie:
    Kerkira = Corfù
    Ithaki = Itaca
    Kefalonia = Cefalonia

  3. #3
    Senior Member L'avatar di Rosamb
    Data Registrazione
    09-05-2006
    Località
    All'ombra del Vesuvio
    Messaggi
    3,889

    Re: COME SI CHIAMANO?

    Ma kassos come si allittera?

  4. #4
    Senior Member L'avatar di leander
    Data Registrazione
    19-07-2004
    Località
    Belinshire, l'Impero del Basilico
    Messaggi
    28,076

    Re: COME SI CHIAMANO?

    Citazione Originariamente Scritto da Myria
    Possiamo magari aggiungere nelle isole Ionie:
    Kerkira = Corfù
    Ithaki = Itaca
    Kefalonia = Cefalonia
    Grazie, come risposto a Max in un altro topic, è un elenco "in progress" per il quale conto sulla vostra collaborazione.

  5. #5
    Senior Member
    Data Registrazione
    08-03-2010
    Località
    Provincia di Cuneo
    Messaggi
    805

    Re: COME SI CHIAMANO?

    Diaponzie:

    Othoni = Otone
    Matraki = Matraccio
    Ptychia = Vido
    Erykoussa = Ericusa


    Strofadi (le isole delle arpie)

    Kastos = Casto
    Kalamos = Calamo
    Atokos = Atossia
    Vromona = Bromone
    Skorpios = Scorpio (L'isola di Onassis!)

    Navarinos = Sfacteria

    Inoltre:
    Kytira = (anche) Citera
    Zakyntos = (anche) Zacinto (Né più mai tocchero le sacre sponde ove il mio corpo fanciulletto giacque Zacinto mia, che te specchi nelle onde del greco mare donde vergine nacque Venere)

    E per oggi mi fermo qui.
    Eubea, Corfù, Paxos, Karpathos, Creta (X 4), Gavdos, Rodi, Citera, Anticitera, Stampalia, Milo, Santorini, Andros, Lemno, Chio, Skiathos

  6. #6
    Senior Member L'avatar di leander
    Data Registrazione
    19-07-2004
    Località
    Belinshire, l'Impero del Basilico
    Messaggi
    28,076

    Re: COME SI CHIAMANO?

    Gran lavoro!
    Grazie anche a te!

  7. #7
    Senior Member
    Data Registrazione
    08-03-2010
    Località
    Provincia di Cuneo
    Messaggi
    805

    Re: COME SI CHIAMANO?

    Proseguo con le isole minori del Dodecaneso:

    Kasos = Caso
    Dhisakia = Caravi
    Stakydes = Stacchida
    Kamali = Camilloni
    Afgos = Ovo
    Syrna = Sirina
    Sarya = Saria
    Kounoupoi = Cunupa

    per Tria Nisia e Dio Adelfi non npenso sia il caso di tradurre.
    Eubea, Corfù, Paxos, Karpathos, Creta (X 4), Gavdos, Rodi, Citera, Anticitera, Stampalia, Milo, Santorini, Andros, Lemno, Chio, Skiathos

  8. #8
    Senior Member
    Data Registrazione
    08-03-2010
    Località
    Provincia di Cuneo
    Messaggi
    805

    Re: COME SI CHIAMANO?

    Le ultime per oggi, prometto

    Agathonissi = Gaidaro

    Eubea = (anche) Negroponte

    Saroniche:

    Salamis = Salmina (come dimenticarla!)
    Psyttaleia = Psittalia
    Aeghina = Egina

    Imroz (purtroppo oggi turca) = Imbro

    A domani!
    Eubea, Corfù, Paxos, Karpathos, Creta (X 4), Gavdos, Rodi, Citera, Anticitera, Stampalia, Milo, Santorini, Andros, Lemno, Chio, Skiathos

  9. #9
    Administrator L'avatar di Ricky
    Data Registrazione
    19-07-2004
    Località
    Brescia
    Messaggi
    11,670

    Re: COME SI CHIAMANO?

    Lo spam è "automatico" nel senso che un utente-spammer crea registrazioni che poi in automatico, appunto, inviano messaggi tutti uguali e predeterminati. Sono dei "robotini", non utenti in carne ed ossa; ergo rispondere ai mex è perfettamente inutile!

  10. #10
    Senior Member L'avatar di leander
    Data Registrazione
    19-07-2004
    Località
    Belinshire, l'Impero del Basilico
    Messaggi
    28,076

    Re: COME SI CHIAMANO?

    Una piccola aggiunta a quanto esaurientemente spiegato da Ricky.
    Questi "robotini" hanno lo scopo di fare spamming (è irrilevante che siano fuori tema dal sito) e mettere link - non cliccateli MAI! - a siti di abbigliamento, scarpe, orologi, casino on line, elettroniche, farmaci, porno, ecc.). Spesso si registrano e restano silenti, a volte spammano subito, altre volte lo fanno dopo qualche giorno.
    La massima parte hanno l'IP proveniente dalla Cina: a causa del fuso orario, noi troviamo questi sgraditi nuovi iscritti quando di primo mattino accendiamo i nostri PC e li eliminiamo immediatamente: è per questo che di norma voi non fate nemmeno in tempo a vederli. Ieri è avvenuto il raro caso in cui per qualche ora nessuno di noi ha potuto "presidiare" il forum, e ciò proprio in coincidenza con l'azione pesante di quel mentecatto virtuale, che ha avuto quindi via libera a infestare "random" vari topic del forum con 17 messaggi. Abbiamo potuto intervenire cancellando il tutto solo quando i messaggi erano stati visibili per qualche ora.
    Grazie ancora a tutti coloro che prontamente, o su CARO STAFF o in privato, ci segnalano queste situazioni.

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato