Visualizzazione Stampabile
-
COME SI CHIAMANO?
Con l’ausilio del libro “777 meravigliose isole greche” che alcuni di noi possiedono, ho ricostruito (almeno per le più note) i nomi italianizzati. Teniamo presente che in diversi casi - specialmente per quelle del Dodecaneso - si tratta dei nomi che erano usati ai tempi dell’occupazione italiana.
Ecco di seguito i nomi delle isole in greco (tollerando qualche imprecisione nella traslitterazione dall’alfabeto greco a quello latino), ciascuno seguito da quello italianizzato (tollerando qualche orrore :029: ):
CICLADI
Kea = Zea
Kythnos = Termia
Serifos = Serfanto
Sifnos = Sifno
Milos = Milo
Kimolos = Argentiera
Andros = Andro
Tinos = Tino
Mykonos = Micono
Delos = Delo
Syros = Sira
Paros = Paro
Antìparos = Antiparo
Naxos = Nasso
Ios = Nio
Amorghòs = Amorgo
Sikinos = Sicandro
Folèghandros = Policandro
Santorini = Santorino
Anafi = Nanfio
DODECANESO
Halki = Calchi
Tilos = Piscopi
Kos = Coo
Nisiros = Nisiro
Astypàlea = Stampalia
Kàlymnos = Calino
Leros = Lero
Patmos = Patmo
Kàrpathos = Scàrpanto
Kastelòrizo (o Megisti) = Castelrosso
EUBEA E SPORADI
Eubea = Evia
Skiathos = Sciato
Skòpelos = Scopelo
Alònissos = Alonneso
Skyros = Sciro
NORD-EST EGEO
Thassos = Taso
Samothraki = Samotracia
Limnos = Lemno
Lesvos = Lesbo
Chios = Chio
Samos = Samo
Ikaria = Nicaria
EPTANESO (IONIE)
Paxos = Passo
Antipaxos = Antipasso
Lefkada = Leucade
Zàkynthos = Zante
Kerkyra = Corfù
Ithaki = Itaca
Kefalonia = Cefalonia
Kythira = Cerigo
Antikythira = Anticitira o Cerigotto
-
Re: COME SI CHIAMANO?
Citazione:
Originariamente Scritto da leander
EPTANESO (IONIE)
Paxos = Passo
Antipaxos = Antipasso
Lefkada = Leucade
Zàkynthos = Zante
Kythira = Cerigo
Antikythira = Anticitira o Cerigotto
Possiamo magari aggiungere nelle isole Ionie:
Kerkira = Corfù
Ithaki = Itaca
Kefalonia = Cefalonia
:)
-
Re: COME SI CHIAMANO?
Ma kassos come si allittera?
-
Re: COME SI CHIAMANO?
Citazione:
Originariamente Scritto da Myria
Possiamo magari aggiungere nelle isole Ionie:
Kerkira = Corfù
Ithaki = Itaca
Kefalonia = Cefalonia
:)
Grazie, come risposto a Max in un altro topic, è un elenco "in progress" per il quale conto sulla vostra collaborazione.
-
Re: COME SI CHIAMANO?
Diaponzie:
Othoni = Otone
Matraki = Matraccio
Ptychia = Vido
Erykoussa = Ericusa
Strofadi (le isole delle arpie)
Kastos = Casto
Kalamos = Calamo
Atokos = Atossia
Vromona = Bromone
Skorpios = Scorpio (L'isola di Onassis!)
Navarinos = Sfacteria
Inoltre:
Kytira = (anche) Citera
Zakyntos = (anche) Zacinto (Né più mai tocchero le sacre sponde ove il mio corpo fanciulletto giacque Zacinto mia, che te specchi nelle onde del greco mare donde vergine nacque Venere)
E per oggi mi fermo qui. :012:
-
Re: COME SI CHIAMANO?
Gran lavoro!
Grazie anche a te! :077:
-
Re: COME SI CHIAMANO?
Proseguo con le isole minori del Dodecaneso:
Kasos = Caso
Dhisakia = Caravi
Stakydes = Stacchida
Kamali = Camilloni
Afgos = Ovo
Syrna = Sirina
Sarya = Saria
Kounoupoi = Cunupa
per Tria Nisia e Dio Adelfi non npenso sia il caso di tradurre.
-
Re: COME SI CHIAMANO?
Le ultime per oggi, prometto :)
Agathonissi = Gaidaro
Eubea = (anche) Negroponte
Saroniche:
Salamis = Salmina (come dimenticarla!)
Psyttaleia = Psittalia
Aeghina = Egina
Imroz (purtroppo oggi turca) = Imbro
A domani! :016:
-
Re: COME SI CHIAMANO?
Lo spam è "automatico" nel senso che un utente-spammer crea registrazioni che poi in automatico, appunto, inviano messaggi tutti uguali e predeterminati. Sono dei "robotini", non utenti in carne ed ossa; ergo rispondere ai mex è perfettamente inutile! ;)
-
Re: COME SI CHIAMANO?
Una piccola aggiunta a quanto esaurientemente spiegato da Ricky.
Questi "robotini" hanno lo scopo di fare spamming (è irrilevante che siano fuori tema dal sito) e mettere link - non cliccateli MAI! - a siti di abbigliamento, scarpe, orologi, casino on line, elettroniche, farmaci, porno, ecc.). Spesso si registrano e restano silenti, a volte spammano subito, altre volte lo fanno dopo qualche giorno.
La massima parte hanno l'IP proveniente dalla Cina: a causa del fuso orario, noi troviamo questi sgraditi nuovi iscritti quando di primo mattino accendiamo i nostri PC e li eliminiamo immediatamente: è per questo che di norma voi non fate nemmeno in tempo a vederli. Ieri è avvenuto il raro caso in cui per qualche ora nessuno di noi ha potuto "presidiare" il forum, e ciò proprio in coincidenza con l'azione pesante di quel mentecatto virtuale, che ha avuto quindi via libera a infestare "random" vari topic del forum con 17 messaggi. Abbiamo potuto intervenire cancellando il tutto solo quando i messaggi erano stati visibili per qualche ora.
Grazie ancora a tutti coloro che prontamente, o su CARO STAFF o in privato, ci segnalano queste situazioni. :077: