PDA

Visualizza Versione Completa :

Rapporto ed immagini di viaggio



gardkarlsen
22-08-2004, 11:07:43
Hi

La miei moglie ed io sono stati abbastanza fortunati viaggiare abbastanza una punta. Siamo stati alle destinazioni come la Tailandia, i Maldives, la Sudafrica, gli S.U.A., Singapore, la Doubai, Parigi, Londra, Kilimanjaro a in Tanzania, New York ecc. Ho inviato i rapporti di viaggio e le immagini sul mio homepage personale http://gardkarlsen.com ed io sperano che questa possa essere di un certo aiuto ad altri viaggiatori. I rapporti di viaggio sono in inglese a proposito. Ottenga in tocco se avete qualunque domande o osservazioni: -)

Riguardi
Gard
Stavanger, Norvegia
********************************************'

Hi

My wife and I have been lucky enough to travel quite a bit. We have been to destinations like Thailand, Maldives, South Africa, USA, Singapore, Dubai, Paris, London, Kilimanjaro in Tanzania, New York etc. I have posted trip reports and pictures on my personal homepage http://gardkarlsen.com and I hope that this can be of some help to other travellers. The trip reports are in English by the way. Get in touch if you have any questions or comments :-)

Regards
Gard
Stavanger, Norway

sangiopanza
22-08-2004, 12:41:18
Per piacere, buttateli via questi traduttori automatici. Meglio un po' di fatica per tradurre dall'inglese che una fatica improba ( e talvolta comica) per tradurre ...dall'italiano.

Ricky
22-08-2004, 14:02:47
Giā, concordo.
Il fatto č che purtroppo gli amici norvegesi l'italiano non lo sanno e quindi si fidano del traduttore automatico, credendo di fare una gentilezza agli italiani che non conoscono l'inglese.
Penso siano scusabilissimi, no? ;)

pinotina
22-08-2004, 14:30:08
E poi, Sangiopanza, vuoi mettere "Tenga in tocco..."
E' bellissimo!
Ciao Ale

gardkarlsen
22-08-2004, 14:50:05
Hi guys

Is the translation from English to Italian that bad? :-) Sorry about that...I don't know any Italian so I trusted Altavista to do the job...the translation from Italian to English works pretty good at least.

Regards
Gard
Stavanger, Norway
http://gardkarlsen.com

leander
22-08-2004, 15:09:29
No problem, Gard... :077:
In search engines, translation features are never perfect (including Altavista... :052: ).
You can just write in English, we'll always happy to meet you in our site!
Best regards!
Leandro & the Staff of Ci Sono Stato :107:

pinotina
22-08-2004, 15:23:25
Mi spiace, non volevo essere maleducata, nč offendere nessuno: ho fatto quella battuta solo per sdrammatizzare.
Gardkarlsen, I'm so sorry
Bye Ale

poochie76
23-08-2004, 09:49:06
Hi Gard!

Your trip reports are very interesting and useful.

Thanks for your co-operation! :)

lollo9569
23-08-2004, 09:55:40
hi gard!! :006:
the notice of your site are very intresting
see you

aroundtheworld66
24-08-2004, 15:03:57
Hi, Gard!
Congratulations for your site!
Your travels wonderful, very friendly you too, your family & friends...
We'll be happy to read more about you, Norway and next travels in this site.
Scandinavian news... wow! :077:

Kermit
25-08-2004, 11:58:39
I add my congratulations too!
A very good site, I've appreciated particularly Trips in Norway (Kierag, Preikestolen, etc.)
Bye!